Pages 339 340 . 342 343 344 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 341
MR. MOORE: That I gave up hopes of seeing her, sir, because I was cruising around all that time.
SENATOR SMITH: How near the Carpathia did you get that morning?
MR. MOORE: This pack of ice between us and the Carpathia, it is estimated, was between 5 and 6 miles. She did not communicate anything with us at all. When we sighted her she must have sighted us. . . .
SENATOR SMITH: The captain of the Carpathia testified before the committee in New York that he saw but one body in the water.
MR. MOORE: Yes, sir.
SENATOR SMITH: When the lifeboats came alongside.
MR. MOORE: Yes, sir.
SENATOR SMITH: And that he cruised around for an hour or more after he took these people from the lifeboats on board and saw none. The captain of the Californian said yesterday he saw none. You say this morning that you saw none?
MR. MOORE: I saw none whatever, sir.
SENATOR SMITH: Does that indicate that the Titanic might have sunk in a different position?
MR. MOORE: I do not think it proves anything, as far as my going is concerned, because I must have been at least 5 miles to the westward of where the Titanic sank.
This great field of ice was 5 miles at least between us and the Carpathia, where she had picked up these lifeboats.
SENATOR SMITH: Would it have been possible—I hesitate to ask you—and do you think, from what you saw, it would have been possible after the Titanic sank for that field of ice to have covered the place?
MR. MOORE: It is just possible, sir, and nothing more. Of course, that ice had been in the gulf stream and was going with the gulf stream. The gulf stream, as we know, is always flowing to the east-northeast, and it is just possible that when he struck he might have been in that ice pack. I do not know whether he got into it or not. Do the officers say they got into any field ice?
SENATOR SMITH: They say they saw field ice all about them. Do you mean the officers of the Titanic?
MR. MOORE: Yes.
SENATOR SMITH: They saw considerable ice—field ice?

M. MOORE : Que j’ai abandonné l’espoir de le voir, monsieur, parce que croisait dans cette zone tout ce temps.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance du Carpathia avez-vous été ce matin-là?
M. MOORE : On estime que ce paquet de glace entre nous et le Carpathia se situait entre 5 et 6 miles (9 à 11 km). Il n’a rien communiqué du tout avec nous. Lorsque nous l’avons vu, lui a dû nous voir [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Le capitaine du Carpathia a déclaré devant le comité à New York qu’il n’avait vu qu’un seul corps dans l’eau.
M. MOORE : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Lorsque les canots de sauvetage sont arrivés à ses côtés.
M. MOORE : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Et qu’il a navigué pendant une heure ou plus après avoir embarqué ces personnes des canots de sauvetage à bord et qu’il n’en a vu aucun. Le capitaine du Californian a dit hier qu’il n’en avait vu aucun. Vous dites ce matin que vous n’en avez vu aucun?
M. MOORE : Je n’en ai vu aucun, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Cela indique-t-il que le Titanic aurait pu sombrer dans une position différente?
M. MOORE : Je ne pense pas que cela prouve quoi que ce soit, en ce qui concerne mon départ, parce que je devais être à au moins 5 miles à l’ouest de l’endroit où le Titanic a coulé.
Ce grand champ de glace était à 5 miles au moins entre nous et le Carpathia, où il avait récupéré ces canots de sauvetage.
LE SÉNATEUR SMITH : Aurait-il été possible — j’hésite à vous le demander — et pensez-vous, d’après ce que vous avez vu, qu’il aurait été possible, après le naufrage du Titanic, que ce champ de glace ait recouvert l’endroit?
M. MOORE : C’est tout simplement possible, monsieur, et rien de plus. Bien sûr, cette glace était dans le gulf stream et allait avec le gulf stream. Comme nous le savons, le courant du gulf stream se dirige toujours vers l’est-nord-est, et il est tout à fait possible que, lorsqu’il a été heurté, il se soit trouvé dans cette banquise. Je ne sais pas s’il est intervenu ou non. Est-ce que les officiers disent qu’ils se sont retrouvés dans le champ de glace?
LE SÉNATEUR SMITH : Ils disent avoir vu un champ de glace. Parlez-vous des officiers du Titanic?
M. MOORE : Oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Ils ont vu beaucoup de glace—un champ de glace?
Pages 339 340 . 342 343 344 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 341